Parler de " transfert " revient à s'intéresser aux acteurs, aux objets transférés ou transférables, canaux et contextes de transfert. Cet ouvrage explore les transferts dans le domaine de la linguistique, sociolinguistique et en éducation.

Alors que la mondialisation tend à rimer avec uniformisation, la création artistique constitue l'un des " espaces refuges " où s'exprime et se manifeste la différence, sous des formes variées. Caractérisé par sa diversité et son ouverture, mais aussi marqué dans son histoire par la discrimination, et pour certains pays du Sud par le fait colonial, l'espace francophone se prête à l'exploration de cette problématique. Cet ouvrage est le fruit de la réflexion de chercheurs de dix pays, réunis à Biarritz en 2023, à l'invitation du Réseau FrancophoNéA, en partenariat avec le Théâtre du Versant.