• Accueil
  • Boccace, Des cleres et nobles femmes, ms. Bibl. nat. 12420 (Chap. I-LIII)

Boccace, Des cleres et nobles femmes, ms. Bibl. nat. 12420 (Chap. I-LIII)

Jeanne BAROIN,Josiane HAFFEN
Revue
Annales littéraires de l'université de Franche-Comté
Editeur
Presses universitaires de Franche-Comté
Date de publication
1er janvier 1993
Résumé
Le succès du "De Mulieribus Glaris" lui a valu d'être rapidement traduit en français. Le livre Des cleres et nobles femmes nous est conservé par quinze manuscrits, tel le ms. B.N. 12420, dont nous éditons spécialement à des personnages mythiques, le regard se tourne maintenant vers des figures historiques ou pseudo-historiques, de l'Antiquité au XIVe siècle. Leurs portraits, les récits de leurs actions et les jugements de valeur qui les accompagnent attestent la richesse de la documentation sur laquelle ils s'appuient et mettent en lumière les opinions personnelles de l'auteur ; ils permettent aussi de mesurer l'ampleur de la tâche entreprise par le traducteur dont les connaissances sont loin d'égaler celles de Boccace et qui se laisse parfois dérouter par les aspects ... Lire la suite
FORMAT
Livre broché
30.00 €
Ajout au panier /
Ajouter au panier
Actuellement Indisponible
ISSN
Crédit
Date de première publication du titre 1er janvier 1993
ISBN 9782251604985
EAN-13 9782251604985
Référence 019933-39
Nombre de pages de contenu principal 180
Format 16 x 24 x 1.5 cm
Poids 296 g
INTRODUCTIONCY COMMENCE LA TABLE DU LIVRE JEHAN BOCACE LE PRIOESME LE PROLOGUEDE EVE PREMIERE FEMME DE LA ROYNE SEMIRAMIS DE OPIS LA TREYNOBLE ROYNE DE JUNO DEESSEDE CERRES ROYNE ET DEESSE DE LA TRESNOBLE MINERVEDE LA TRESBELLE VENUS DE YSIS ROYNE ET DEESSEDE EUROPE LA TRESNOBLE ROYNEDE LIBIE ROYNE DE MARTHESIE ET DE LANPEDONE SUERS ET ROYNES DE TISBE VIERGE DE YPERMESTRE ROYNEDE NYOBE ROYNE DE YSIPHILE ROYNE DE MEDEE ROYNE DE ARAIGNE TRESSOUBTIVE FEMME DE ORICHIE ROYNEDE ERITHREE UNE DES SIBILESMEDUSE FILLE DE ROY YOLE FILLE DE ROY DEYANIRE NOBLE FEMME DE YOCASTE ROYNE DE ALMATHEE CLERGESCE DE LA TRESBELLE NICOSTRATE DE POCRIS FILLE DE ROYDE LA NOBLE MANTHONEDES FEMMES QUI FURENT MUEES EN COMPAIGNONS DE PATHESILLE ROYNE DE POLICENE VIERGE DE HECUBE ROYNE DE CASSANDRE FILLE DE ROY DE CLITEMESTRE DE HELENE FILLE DE ROY DE CIRCES FILLE DU SOLEIL DE CAMILLE ROYNEPENELOPPE FILLE DE ROY DE LAMINE ROYNE LA ROYNE DIDODE LA ROYNE NICAULE DE PAMPHILE DE REA YLE VIERGE ETDEESSE DE GAYE FILLE DE ROY DE SAPHE LESBIE GRANDE CLERGESSE DE LA NOBLE LUCRECE DE THAMIRE ROYNE DE LEONNE FOLLE FEMME DE ATHALIE ROYNE DE JHERUSALEM DE CLOELIS VIERGE TABLE DES MATIERES
Le succès du "De Mulieribus Glaris" lui a valu d'être rapidement traduit en français. Le livre Des cleres et nobles femmes nous est conservé par quinze manuscrits, tel le ms. B.N. 12420, dont nous éditons spécialement à des personnages mythiques, le regard se tourne maintenant vers des figures historiques ou pseudo-historiques, de l'Antiquité au XIVe siècle. Leurs portraits, les récits de leurs actions et les jugements de valeur qui les accompagnent attestent la richesse de la documentation sur laquelle ils s'appuient et mettent en lumière les opinions personnelles de l'auteur ; ils permettent aussi de mesurer l'ampleur de la tâche entreprise par le traducteur dont les connaissances sont loin d'égaler celles de Boccace et qui se laisse parfois dérouter par les aspects caractéristiques de civilisations qui ne lui sont pas très familières.

Recommandations